1
00:00:34,287 --> 00:00:40,681
Under Koreakriget, 1950-53, var ca
150 000 nordkoreanska krigsfångar-
2
00:00:40,767 --> 00:00:45,557
-fångad på en Geoje i Sydkorea.
3
00:00:48,167 --> 00:00:55,164
Filmen handlar om några människor,
vars liv tog en oväntad vändning-
4
00:00:55,247 --> 00:00:59,559
- på grund av kriget.
5
00:03:09,007 --> 00:03:13,239
Blev du fängslad 1952?
6
00:03:13,327 --> 00:03:17,559
Nästan 50 år i isolering.
Det är rekord!
7
00:03:18,407 --> 00:03:19,726
En guldring.
8
00:03:19,807 --> 00:03:22,037
En näsduk.
9
00:03:22,127 --> 00:03:24,561
En trästatyett.
10
00:03:26,567 --> 00:03:29,559
Har du klarat det?
11
00:05:11,527 --> 00:05:16,760
Kniven fördes in mellan fjärde
och femte revbenet och träffa hjärtat.
12
00:05:19,207 --> 00:05:26,636
7 cm under vänster bröstvårta är
det finns en nötning på 5 x 2 cm.
13
00:05:26,927 --> 00:05:29,760
Injektionsmärken ovanför höger fotled.
14
00:05:29,847 --> 00:05:31,883
Han var förmodligen en drogmissbrukare.
15
00:05:31,967 --> 00:05:34,197
Nu börjar jag.
16
00:05:35,527 --> 00:05:37,757
Vänster njure saknas.
17
00:05:37,847 --> 00:05:40,998
Den högra njuren väger 150 gram.
18
00:05:41,087 --> 00:05:44,159
Höger lunga väger 500 gram.
19
00:06:01,127 --> 00:06:04,039
Den hittades på brottsplatsen.
20
00:06:06,567 --> 00:06:10,640
Det ser dyrt ut.
Den kan inte ha tillhört offret.
21
00:06:15,847 --> 00:06:18,042
En märklig kniv.
22
00:06:26,247 --> 00:06:28,522
DAE-RYANG
23
00:06:28,927 --> 00:06:35,685
Att döma efter synvinkeln
vinkel och djup
24
00:06:35,767 --> 00:06:42,764
- är mördaren en 175 cm lång man
med starka armar.
25
00:06:44,127 --> 00:06:47,756
Vi har inga misstänkta.
26
00:06:48,087 --> 00:06:54,959
Och det vet vi inte heller
varifrån kommer kniven.
27
00:06:55,887 --> 00:07:02,406
Vet vi något om ordet "Dae-ryang",
som hittades på offret?
28
00:07:02,487 --> 00:07:07,163
Vi undersöker person- och företagsnamn.
29
00:07:07,807 --> 00:07:11,322
Nationellt finns det 29,
som kallas Dae-ryang.
30
00:07:11,647 --> 00:07:13,399
Vi kontrollerar dem alla.
31
00:07:13,487 --> 00:07:21,327
Följ upp läkemedelsvinkeln.
32
00:07:21,327 --> 00:07:24,125
Undersök brottsplatsen igen.
33
00:07:24,327 --> 00:07:25,521
Ja.
34
00:07:25,647 --> 00:07:27,877
Vad sägs om
den svarta marknaden för organ?
35
00:07:28,087 --> 00:07:31,523
Offret hade ingen vänster njure.
36
00:07:32,127 --> 00:07:35,244
Han sålde den förmodligen
för att få tillgång till droger.
37
00:07:37,247 --> 00:07:41,445
Låt oss bara undersöka det först.
38
00:07:50,567 --> 00:07:51,761
Detektiv Oh!
39
00:07:54,807 --> 00:07:59,961
Är du medveten om vad som händer?
om du får en näsa?
40
00:08:01,527 --> 00:08:05,645
Då blir du förflyttad
och berövad ditt vapen.
41
00:08:06,327 --> 00:08:08,318
Lämna pistolen i hölstret.
42
00:08:09,407 --> 00:08:10,601
Ja.
43
00:08:44,767 --> 00:08:46,200
ORGEL SÖKES
44
00:08:59,887 --> 00:09:05,405
Åh, Byung-ho!
Jag kan inte leva utan dig.
45
00:09:05,527 --> 00:09:12,478
Om jag låter dig gå, kan jag inte
se mina föräldrar i himlens ögon.
46
00:09:13,927 --> 00:09:18,045
Jag vill inte dö.
Hjälp mig.
47
00:09:18,247 --> 00:09:25,517
– Saknar du en orgel?
– Ja, vi behöver en njure.
48
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
Här har du ett förskott.
49
00:09:33,007 --> 00:09:34,725
Hej!
50
00:09:36,087 --> 00:09:40,842
Jag tyckte nog att det luktade illa.
Det luktar bäckar.
51
00:09:41,007 --> 00:09:43,396
Det är jag, detektiv Chun!
52
00:09:59,447 --> 00:10:01,517
Jag har en fråga på sex ord.
53
00:10:01,647 --> 00:10:03,877
Du måste svara med ett ord.
54
00:10:03,967 --> 00:10:09,325
Det finns tre alternativ:
"Ja", "ja" eller "ja".
55
00:10:09,567 --> 00:10:13,162
du vet
var bor yang dal-soo?
56
00:10:37,687 --> 00:10:41,441
Vilket hål!
57
00:10:44,687 --> 00:10:47,565
Han har hembryggd alkohol.
58
00:11:31,207 --> 00:11:37,919
Din telefon är nu frånkopplad.
Betala din räkning direkt.
59
00:11:49,087 --> 00:11:53,000
Det här är offrets papper.
60
00:11:53,087 --> 00:11:56,966
Han bor på Geoje.
61
00:11:57,167 --> 00:12:01,445
Han har fått sitt ID-kort beslagtaget.
62
00:12:03,087 --> 00:12:09,435
Vilket förflutet. smuggling,
bedrägeri, våld, narkotikahandel.
63
00:12:09,607 --> 00:12:11,325
Härlig!
64
00:12:12,087 --> 00:12:14,726
Fick du ut något från samtalslistan?
65
00:12:16,247 --> 00:12:19,045
Dagen han mördades,
han ringde åtta samtal.
66
00:12:19,727 --> 00:12:22,605
-En var för hotell Shilla.
-Hotell Shilla?
67
00:12:22,727 --> 00:12:26,720
Ja. De andra sju
han gjorde inom tio minuter.
68
00:12:26,807 --> 00:12:29,446
Handlade samtalen om droger?
69
00:12:29,847 --> 00:12:32,759
Jag har frågat min informatör
att undersöka det.
70
00:12:34,087 --> 00:12:35,600
Jag måste gå.
71
00:12:36,087 --> 00:12:39,523
Min dotter vänder sig.
72
00:12:39,687 --> 00:12:42,201
Jag måste köpa en present till henne.
73
00:12:42,287 --> 00:12:45,677
Jag hoppas inte
Jag får ett nödsamtal.
74
00:12:57,767 --> 00:12:58,643
Hej?
75
00:12:58,767 --> 00:13:00,837
Det är jag.
76
00:13:01,207 --> 00:13:05,758
Om jag upptäcks att jag skvallrar,
kommer du att hjälpa mig?
77
00:13:05,887 --> 00:13:07,240
Spotta ut det!
78
00:13:07,647 --> 00:13:09,558
Det är Kim Jung-Cheols nummer.
79
00:13:09,647 --> 00:13:12,719
Den avlidne köpte droger av honom-
80
00:13:12,847 --> 00:13:15,600
-och arbetade som återförsäljare.
81
00:13:15,687 --> 00:13:17,439
Kontakta mig inte för ofta.
82
00:14:10,367 --> 00:14:12,164
Du ska inte leka med elden.
83
00:14:13,887 --> 00:14:15,115
Kim Jung-Cheol.
84
00:14:15,407 --> 00:14:19,480
Jag har en fråga på fyra ord.
85
00:14:20,127 --> 00:14:22,960
Du måste svara med ett ord.
Det finns tre alternativ.
86
00:14:23,087 --> 00:14:26,875
"Ja", "ja" eller "ja".
87
00:14:28,727 --> 00:14:31,002
Dödade du Yang Dal-Soo?
88
00:14:31,087 --> 00:14:33,078
gå åt helvete!
89
00:15:39,767 --> 00:15:41,678
Du kommer att ångra detta.
90
00:15:41,767 --> 00:15:43,917
Det är jag säker på.
91
00:16:11,407 --> 00:16:13,557
-Hej älskling.
-Hej.
92
00:16:25,487 --> 00:16:29,446
Sluta annars kommer du ångra dig.
93
00:17:34,087 --> 00:17:38,365
jag sa,
att du skulle ångra dig.
94
00:17:44,967 --> 00:17:49,518
Jag kröp inte
en armé på hans huvud.
95
00:17:49,607 --> 00:17:53,725
Jag har precis sålt några droger till honom.
96
00:17:55,087 --> 00:17:59,239
Var hamnade du emellan
på 22 den 9 maj och kl 1 nästa dag?
97
00:17:59,327 --> 00:18:02,000
– Jag var någonstans.
-Där?
98
00:18:02,127 --> 00:18:04,402
Jag behövde något.
99
00:18:04,687 --> 00:18:05,756
Vad?
100
00:18:06,447 --> 00:18:08,403
Inget speciellt.
101
00:18:09,407 --> 00:18:12,365
Ska jag slå det ur dig?
102
00:18:13,087 --> 00:18:16,557
-Jag chattade på internet.
- Menar du det?
103
00:18:16,647 --> 00:18:20,242
Du kan fråga
ägaren till internetcaféet.
104
00:18:21,287 --> 00:18:23,881
Vem chattade du med?
105
00:18:24,767 --> 00:18:26,564
En grundskoleelev.
106
00:18:27,767 --> 00:18:29,325
En riktig herrpublik!
107
00:18:30,567 --> 00:18:33,127
Hade den död
redo för droger?
108
00:18:33,567 --> 00:18:37,958
Han hade pengar. Jag hörde
att han fick dem av en rik vän.
109
00:18:38,567 --> 00:18:40,558
En vän?
110
00:18:40,647 --> 00:18:42,524
Senast jag såg honom-
111
00:18:42,687 --> 00:18:46,965
- skröt han,
att han skulle träffa sin rike vän.
112
00:18:47,087 --> 00:18:50,124
frågade jag
vem hans rike vän var.
113
00:18:51,007 --> 00:18:52,759
Vem är din vän?
114
00:19:04,127 --> 00:19:10,600
Han sa "Agimo" eller "Yagimo".
Något sådant.
115
00:19:38,487 --> 00:19:41,479
K�ben, sötpotatisen och giraffen, 1940.
116
00:19:50,847 --> 00:19:53,805
Geojes grundskola
117
00:20:29,007 --> 00:20:35,765
Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han
Dong-Ju. De lämnade skolan samtidigt.
118
00:20:36,087 --> 00:20:42,196
Yang Dal-Soo lämnade Geoje det året,
där Koreakriget slutade.
119
00:20:42,287 --> 00:20:49,875
Han gjorde ett ytterligare uttalande
antikommunistisk grupp.
120
00:20:50,967 --> 00:20:58,043
Han Dong-Ju,
den ena vännen på bilden, dog 1952.
121
00:20:58,447 --> 00:21:03,646
Den andra vännen, Kang Man-Ho,
enligt uppgift bodde på Geoje.
122
00:21:04,647 --> 00:21:07,241
Det måste ha varit här i närheten.
123
00:22:16,247 --> 00:22:20,763
Stå stilla!
Lägg undan kniven.
124
00:22:24,207 --> 00:22:28,325
Min far, Kang Man-Ho,
dog förra året.
125
00:22:29,007 --> 00:22:33,683
Han drack hela sitt liv.
126
00:22:33,767 --> 00:22:37,521
Och spriten förstörde hans lever.
127
00:22:40,487 --> 00:22:44,958
Har din far någonsin pratat
om Yang Dal-Soo?
128
00:22:45,087 --> 00:22:48,682
Min far sa inte ett ord om det förflutna.
129
00:22:48,767 --> 00:22:52,680
Inte ett enda ord.
130
00:22:53,327 --> 00:22:59,766
Här är min fars kvarlevor.
131
00:23:01,047 --> 00:23:03,925
Jag borde ha bränt dem.
132
00:24:39,647 --> 00:24:42,684
Varför har han parkerat där?
133
00:24:52,447 --> 00:24:57,805
Är det något fel på bilen?
Kan jag hjälpa till med något?
134
00:24:57,887 --> 00:24:59,320
Nej tack.
135
00:25:00,567 --> 00:25:02,762
Du är från Seoul.
Är du på semester?
136
00:25:03,847 --> 00:25:05,280
Jag går på jakt.
137
00:25:06,127 --> 00:25:09,119
Skynda dig att flytta bilen.
138
00:25:10,887 --> 00:25:12,878
Det är inte jaktsäsong.
139
00:25:17,327 --> 00:25:21,240
Det är polisen.
Öppna bagageluckan.
140
00:28:07,407 --> 00:28:10,205
Kim Jun-Japp,
som mördades under fiske-
141
00:28:10,327 --> 00:28:12,716
-var en före detta officer.
142
00:28:12,807 --> 00:28:16,561
Polisen tror,
att hämnd kan vara ett möjligt motiv.
143
00:28:16,647 --> 00:28:20,526
Men polisen är fortfarande rådvill.
144
00:29:46,327 --> 00:29:48,204
"Jag bad att få se ditt ansikte."
145
00:29:48,327 --> 00:29:50,238
"Jag är en narcissist, svarade du."
146
00:29:54,767 --> 00:29:58,965
"27 april 1952."
147
00:30:00,207 --> 00:30:04,803
”Regnet slutade i natt.
Det har blåst sedan i morse.”
148
00:30:06,567 --> 00:30:09,639
"Aprikosträdets blad blåste bort."
149
00:30:12,607 --> 00:30:15,326
"Jag fick en ny uppgift av partiet."
150
00:30:15,927 --> 00:30:19,966
"Andras behov för oss
förknippas ofta med smärta.”
151
00:30:22,047 --> 00:30:24,197
"Jag blev plötsligt rädd."
152
00:30:24,767 --> 00:30:29,158
”Jag cyklade till Gohyun-Ri,
som om jag bars av vinden."
153
00:31:09,847 --> 00:31:13,886
"Många nordkoreanska krigsfångar
fördes till Geoje."
154
00:31:13,967 --> 00:31:19,041
"De var splittrade
i pro- och antikommunistiska grupper.”
155
00:31:19,127 --> 00:31:20,640
"De två grupperna slogs ofta."
156
00:31:20,767 --> 00:31:27,036
"Deras strider var allvarligare
än kampen för överlevnad.”
157
00:31:28,407 --> 00:31:33,401
"Några fångar försökte fly."
158
00:31:33,487 --> 00:31:38,038
"Det var mitt jobb att hjälpa dem."
159
00:36:36,407 --> 00:36:42,084
"Efter fångarnas flykt gjorde det
de andra fångarna i lägret rebeller."
160
00:36:43,807 --> 00:36:45,604
"Den slogs ner."
161
00:36:45,687 --> 00:36:50,841
"Sökningen efter fångarna
skapade kaos i staden.”
162
00:36:59,927 --> 00:37:02,725
"När min far, som var kommunist,
kördes-
163
00:37:02,807 --> 00:37:10,043
-Jag kunde bara lita på Seok,
som var vår tjänares son."
164
00:37:12,327 --> 00:37:16,206
”Seok visste inte att jag gjorde det heller�
var medlem av kommunistpartiet."
165
00:37:16,327 --> 00:37:20,445
"Mitt kodnamn var
'Den svarta narcissen'."
166
00:37:24,807 --> 00:37:29,244
”Seok var som ett träd för mig-
167
00:37:29,767 --> 00:37:35,239
-där jag kunde söka skydd
för storm och åska.”
168
00:38:53,727 --> 00:38:56,400
Var är Sohn Ji-Hye?
169
00:38:56,487 --> 00:38:58,318
Det vet jag inte.
170
00:38:58,407 --> 00:39:02,400
- Jag kan inte hitta henne.
-Hon är inte här.
171
00:39:26,607 --> 00:39:29,679
Det här är din sista chans.
172
00:39:29,767 --> 00:39:32,361
Var är Sohn Ji-Hye?
173
00:40:11,767 --> 00:40:17,160
min hemstad ligger i dalen
174
00:40:17,247 --> 00:40:23,846
där blommorna blommar
175
00:40:24,407 --> 00:40:28,559
där jag saknar den tiden dock
176
00:40:28,647 --> 00:40:33,323
när jag spelade där
177
00:40:36,647 --> 00:40:40,765
"Seok och jag
förenade oss med fångarna.”
178
00:40:45,127 --> 00:40:48,597
"En 16-årig fånge som kom
från Changshin-dong, Seoul-
179
00:40:48,687 --> 00:40:52,396
-titta på en bild
av sin mor hela dagen."
180
00:40:52,487 --> 00:40:56,878
"I den stjärnklara natten-
181
00:40:56,967 --> 00:41:00,437
han grät
och ringde sin mor."
182
00:41:01,207 --> 00:41:05,166
"Och de andra fångarna,
som verkade sova-
183
00:41:05,247 --> 00:41:07,681
- snyftade tyst tillsammans.”
184
00:41:09,647 --> 00:41:12,559
"Fångarnas ledare var Han Dong-Ju."
185
00:41:12,647 --> 00:41:17,960
"Han var kommunist och före detta ledare
av en gerillastyrka från Jiribjerget."
186
00:41:18,647 --> 00:41:20,797
"Han hade gått i skolan
med Kang Man-Ho.”
187
00:41:20,887 --> 00:41:24,243
"Han var kommunist
och tillfångatogs vid Kumhwa.”
188
00:41:24,447 --> 00:41:28,486
"Jag gillade inte hans beteende."
189
00:41:28,687 --> 00:41:31,997
"Jag gömde mig
under mitt gamla klassrum."
190
00:41:34,127 --> 00:41:39,201
"Några nätter lämnade fångarna
att hitta mat med Seok.”
191
00:41:39,847 --> 00:41:42,884
"De kallade det
'försörjningsverksamhet'.”
192
00:41:43,367 --> 00:41:48,316
"Förföljarna upptäckte
inte vårt gömställe.”
193
00:42:53,847 --> 00:42:56,566
Ett steg till och du är död!
194
00:43:31,407 --> 00:43:33,238
Det räcker.
195
00:43:34,007 --> 00:43:38,239
Från och med nu måste vi gräva mot nordost.
196
00:43:54,687 --> 00:43:58,680
Tror du att du kan överleva
i två dagar på den rätten?
197
00:43:59,687 --> 00:44:07,321
Ditt ansikte är redan svullet
och markerade. Vi är de levande döda.
198
00:44:08,567 --> 00:44:14,483
Tror du att vi kan fly igenom
tunneln om de hittar oss? Idioter!
199
00:44:15,127 --> 00:44:18,403
Det kryllar av soldater och officerare.
200
00:44:19,087 --> 00:44:21,726
Vi svälter ihjäl
innan tunneln är klar.
201
00:44:23,807 --> 00:44:26,958
Det är all vår mat.
202
00:44:41,087 --> 00:44:42,964
Vad händer här?
203
00:44:43,047 --> 00:44:47,279
Han försökte fly.
204
00:44:56,687 --> 00:44:58,086
Avrätta honom.
205
00:45:42,207 --> 00:45:44,880
Varför sover du inte?
206
00:45:45,727 --> 00:45:48,195
Det är fullmåne igen.
207
00:45:55,607 --> 00:45:58,917
Vill du ha något gott?
208
00:46:01,767 --> 00:46:05,203
Jag är ingen kanin, Seok.
209
00:47:03,087 --> 00:47:05,078
Anka!
210
00:47:34,847 --> 00:47:39,443
lova mig
att du aldrig kommer att lämna mig.
211
00:47:39,727 --> 00:47:41,319
Lova mig det.
212
00:47:42,767 --> 00:47:48,080
Om du inte är där,
Det är jag inte heller.
213
00:47:49,767 --> 00:47:54,841
Vi kommer nog att överleva.
Jag lovar dig det.
214
00:48:56,804 --> 00:48:58,999
Ursäkta mig.
215
00:48:59,084 --> 00:49:00,437
Vem är det?
216
00:49:00,524 --> 00:49:04,563
Detektiv Oh Byung-Ho
från Seoul.
217
00:49:04,644 --> 00:49:06,953
Komma in.
218
00:49:21,044 --> 00:49:26,755
Vems ansikte skapar du?
Är det någon du älskar?
219
00:49:27,764 --> 00:49:32,963
Om jag skapar
min älskares ansikte-
220
00:49:33,044 --> 00:49:38,198
-är det ett sorgligt ansikte.
221
00:49:38,284 --> 00:49:40,752
Det är min älskades ansikte.
222
00:49:42,524 --> 00:49:45,516
Är det Sohn Ji-Hyes ansikte?
223
00:49:47,324 --> 00:49:50,475
Du var utelåst,
om du hade förnekat din ideologi.
224
00:49:50,564 --> 00:49:55,240
Jag vet att du inte är kommunist.
Så varför?
225
00:50:02,524 --> 00:50:05,641
För länge sedan var det en pojke.
226
00:50:07,044 --> 00:50:12,323
Han var son till en enkel tjänare.
227
00:50:13,564 --> 00:50:17,716
Och pojken hade därför
inget framtidshopp.
228
00:50:19,444 --> 00:50:21,833
Så en natt...
229
00:50:23,524 --> 00:50:31,204
...godsägarens dotter fick feber.
230
00:50:32,204 --> 00:50:37,995
Pojken sprang långt
att hitta en läkare mitt i natten.
231
00:50:38,844 --> 00:50:42,359
När han sprang,
han sa till sig själv:
232
00:50:43,084 --> 00:50:50,479
Om hon dör så dör jag också.
Om hon dör så dör jag också.
233
00:50:52,044 --> 00:50:58,074
Som pojken som sprang hela natten
hoppas så innerligt-
234
00:50:58,164 --> 00:51:00,439
- flickan överlevde.
235
00:51:02,644 --> 00:51:10,597
Just nu
pojkens liv hade mening.
236
00:51:13,444 --> 00:51:16,163
Jag har en sista fråga.
237
00:51:16,244 --> 00:51:20,362
Dödade du Yang Dal-Soo
och Kim Jung-Yeop?
238
00:51:27,324 --> 00:51:31,681
Han Dong-Ju
avrättades 1952.
239
00:51:31,764 --> 00:51:36,679
Hwang Seok
fick livstids fängelse för spionage.
240
00:51:37,844 --> 00:51:41,075
Vad hände med Sohn Ji-Hye,
"den svarta narcissen"?
241
00:51:41,164 --> 00:51:43,837
Hon var låst-
242
00:51:43,924 --> 00:51:47,599
-även om hon
var medlem i kommunistpartiet.
243
00:51:48,764 --> 00:51:51,153
Konstigt nog-
244
00:51:51,244 --> 00:51:57,797
-flyttade Sohn tillsammans med Yang
Dal-Soo, som hade gripit henne.
245
00:51:58,964 --> 00:52:03,594
Yang lämnade sin familj på Geoje-
246
00:52:03,684 --> 00:52:05,914
-och försvann tillsammans med Sohn.
247
00:52:06,004 --> 00:52:12,159
Hwang Seok blev,
efter att ha tillbringat 49 år i fängelse
248
00:52:12,244 --> 00:52:15,600
- släpptes i maj.
249
00:52:15,684 --> 00:52:19,438
Det var inget misstänkt med honom,
när jag träffade honom.
250
00:52:20,244 --> 00:52:22,633
du vet inte
om han är oskyldig.
251
00:52:22,724 --> 00:52:25,192
Kim Jung-Yeop,
som kvävdes till sjöss-
252
00:52:25,324 --> 00:52:29,363
-var den officeren,
som felaktigt arresterade Hwang Seok.
253
00:52:29,444 --> 00:52:35,394
Dessutom tog Yang Dal-Soo
Sonen Ji-Hye, som Hwang älskade.
254
00:52:36,324 --> 00:52:38,758
Hwang Seok har ett motiv.
255
00:52:38,844 --> 00:52:42,553
Hur förklarar vi s�
mordet på detektiv Suh?
256
00:52:42,644 --> 00:52:48,401
Mördaren var en gangster från L.A.,
som var efterlyst av FBI.
257
00:52:48,484 --> 00:52:50,202
En lönnmördare.
258
00:52:50,284 --> 00:52:52,479
Varför dödade du honom?
259
00:52:52,564 --> 00:52:56,682
Vi kunde ha snappat upp honom.
Vad var Hwang Seoks alibi?
260
00:52:56,764 --> 00:53:00,643
Han vägrade ge ett alibi.
261
00:53:00,964 --> 00:53:03,683
Men det är en kollision.
262
00:53:03,764 --> 00:53:07,677
Mordet skedde på dagen
där Hwang Seok släpptes.
263
00:53:08,244 --> 00:53:14,240
Låt oss ifrågasätta Hwang Seok.
264
00:53:42,284 --> 00:53:43,797
Hwang Seok.
265
00:53:50,564 --> 00:53:52,316
frågar jag igen.
266
00:53:52,404 --> 00:53:59,242
Var hamnade du emellan
på 22 den 9 maj och kl 1 nästa dag?
267
00:54:03,204 --> 00:54:05,843
Om du vägrar att svara-
268
00:54:05,924 --> 00:54:11,840
– du kommer att häktas.
frågar jag igen.
269
00:54:11,924 --> 00:54:17,123
Var hamnade du emellan
på 22 den 9 maj och kl 1 nästa dag?
270
00:54:25,124 --> 00:54:28,241
Jag skulle vilja prata med Sohn Ji-Hye.
271
00:55:38,484 --> 00:55:41,954
-Vad kan jag hjälpa till med?
- Jag skulle vilja prata med fru Sohn.
272
00:55:42,044 --> 00:55:45,320
-Vem är du?
-Jag kommer från polisen.
273
00:55:50,684 --> 00:55:53,437
Jag heter Sohn Ji-Hye.
274
00:55:53,524 --> 00:55:57,233
Det måste vara du
som ringde igår.
275
00:55:57,324 --> 00:55:59,713
Vad vill du?
276
00:56:12,484 --> 00:56:15,237
Jag är här angående Hwang Seok.
277
00:56:17,644 --> 00:56:20,761
Du kan inte
ät din lunch nu, Sun-hee?
278
00:56:20,844 --> 00:56:23,881
Ja.
279
00:56:35,324 --> 00:56:39,795
Vad sa du?
Hwang Seok?
280
00:56:39,884 --> 00:56:45,356
- Lever han?
-Ja.
281
00:56:45,644 --> 00:56:48,602
Han förhörs av polisen.
282
00:56:53,404 --> 00:56:58,683
Mår han bra?
Hur mår han?
283
00:56:59,284 --> 00:57:02,594
Han mår bra.
284
00:57:03,404 --> 00:57:07,761
Du kan hjälpa honom
genom att samarbeta.
285
00:57:25,324 --> 00:57:30,318
Jag vill veta vad som hände
efter slutet av denna dagbok.
286
00:57:34,764 --> 00:57:40,236
Det hände några dagar efter min
dagboken försvann med Kang Man-ho.
287
00:58:00,324 --> 00:58:03,521
Lägg ner dina vapen och kom ut!
288
00:58:04,204 --> 00:58:06,718
Du är omgiven.
289
00:58:06,804 --> 00:58:08,874
Ge upp, så att du inte dör.
290
00:58:08,964 --> 00:58:11,558
Ge upp!
291
00:58:13,844 --> 00:58:16,233
Gräv vidare!
292
00:58:54,564 --> 00:58:58,239
Gräv nu!
293
00:59:33,684 --> 00:59:37,677
Fångarna som rymde dog.
294
00:59:40,404 --> 00:59:47,515
Jag kunde höra
deras skrik i lågorna.
295
00:59:51,644 --> 00:59:56,081
Alla dog på det sättet.
296
00:59:57,564 --> 01:00:03,275
Den 16-årige fången,
som drömde om att komma hem-
297
01:00:03,404 --> 01:00:08,762
-och sova med sin mamma,
de dog också.
298
01:03:28,764 --> 01:03:37,718
Har du sett blomman?
Den växer på stenen.
299
01:03:49,484 --> 01:03:53,238
Hwang Seok och Sohn Ji-Hye.
Jag vill döda dig först.
300
01:03:53,324 --> 01:03:55,758
Och så tar jag livet av mig.
301
01:03:55,844 --> 01:04:02,033
Vi kommer att bli ihågkomna som hjältar,
som dog för revolutionen.
302
01:04:02,284 --> 01:04:03,763
Adjö.
303
01:04:18,324 --> 01:04:21,043
Få Ji-Hye härifrån,
medan jag avleder dem.
304
01:04:21,124 --> 01:04:24,116
Gå till Jiri.
305
01:04:24,204 --> 01:04:26,764
Du vet vägen bättre än jag.
306
01:04:26,844 --> 01:04:29,563
Ji-Hye får inte dö!
307
01:04:30,244 --> 01:04:31,393
Seok!
308
01:04:34,524 --> 01:04:39,473
Jag kommer att överleva
så vi kan träffas igen.
309
01:04:52,884 --> 01:04:58,914
Ta hand om den här åt mig,
tills vi träffas igen.
310
01:05:15,604 --> 01:05:18,038
Seok, Seok!
311
01:05:18,764 --> 01:05:19,753
Sök...
312
01:06:18,524 --> 01:06:23,598
Han Dong-Ju endast hanteras
bara för att komma undan med mig.
313
01:06:24,324 --> 01:06:27,316
Men vi kunde inte
kom bort från Geoje.
314
01:06:29,324 --> 01:06:32,555
Var det på den tiden
att Dong-Ju blev skjuten?
315
01:06:34,124 --> 01:06:37,355
Han Dong-Ju dör inte så lätt.
316
01:06:39,484 --> 01:06:42,635
Han Dong-Ju sökte upp Yang Dal-Soo.
317
01:06:44,124 --> 01:06:48,879
De måste ha haft ett avtal.
318
01:06:50,044 --> 01:06:53,002
Han Dong-Ju berättade för Yang,
där jag gömde mig.
319
01:06:54,004 --> 01:06:56,882
I den öppna spisen i mitt kök.
320
01:06:57,444 --> 01:07:00,117
Yang Dal-Soo fångade mig äntligen.
321
01:07:01,324 --> 01:07:07,240
När jag kom till stationen,
var Seok redan där.
322
01:07:08,244 --> 01:07:11,953
Ödet är hårt för dem,
som kämpar mot.
323
01:07:12,684 --> 01:07:15,960
Det var Seoks och min undergång.
324
01:07:16,084 --> 01:07:19,963
Jag bestämde mig för att
att acceptera mitt öde.
325
01:07:20,724 --> 01:07:24,763
Kim Jung-Yeop hade ett förslag för,
hur Seok kunde släppas.
326
01:07:24,844 --> 01:07:28,757
Jag var tvungen att lämna över
alla mina fastigheter till honom.
327
01:07:29,364 --> 01:07:34,392
Om jag gav upp alla mina fastigheter,
kan jag rädda Seok.
328
01:07:40,444 --> 01:07:44,722
Seok låstes in.
Han visste inte vad jag hade gjort.
329
01:07:53,764 --> 01:07:58,076
Det fanns ytterligare ett villkor.
330
01:08:00,484 --> 01:08:04,557
Yang Dal-Soo ville ha mig.
331
01:08:26,404 --> 01:08:32,877
Jag tänkte bara på att rädda Seok.
332
01:08:33,884 --> 01:08:40,960
Det var den enda trösten,
Jag hade...
333
01:08:41,804 --> 01:08:45,717
...och det hjälpte mig
genom ett liv i mörkret.
334
01:08:48,044 --> 01:08:51,275
Vad hände med dina ögon?
335
01:08:53,404 --> 01:08:59,798
Jag kunde bara
fly Yang Dal-Soo genom att dö.
336
01:08:59,884 --> 01:09:01,920
Jag gifte mig.
337
01:09:03,284 --> 01:09:11,123
Istället för det blev jag blind,
och han kastade mig.
338
01:09:12,964 --> 01:09:15,353
Du har hört talas om det förut.
339
01:09:16,564 --> 01:09:20,079
Har du någonsin
Hört namnet "Agimo"?
340
01:09:27,004 --> 01:09:28,756
Ursäkta mig.
341
01:09:36,164 --> 01:09:39,076
Nu kan jag komma ihåg det.
342
01:09:39,164 --> 01:09:45,273
När vi bodde tillsammans,
Yang Dal-Soo reste ofta till Japan.
343
01:09:45,804 --> 01:09:47,795
Kanske för att smuggla något.
344
01:09:48,724 --> 01:09:53,115
Han berättade att en gammal
klasskamrat i Japan hjälpte honom.
345
01:09:54,044 --> 01:09:57,753
Han hette Shintaro.
346
01:09:58,684 --> 01:10:02,757
Han Dong-Ju var också�
Yang Dal-Soos klasskamrat.
347
01:10:08,604 --> 01:10:11,755
HAN DONG-JU.
BEGRAVS 1952
348
01:11:08,564 --> 01:11:13,399
Jag har läst gåtan om ordet
"Daeryang", som vi hittade på offret.
349
01:11:20,604 --> 01:11:24,756
"Te rank."
Det japanska namnet är "Taro".
350
01:11:27,564 --> 01:11:31,239
tänkte jag
att mördaren kan ha varit japan-
351
01:11:31,324 --> 01:11:36,478
-så� jag skickade glasögonstaven, som
vi hittade på brottsplatsen, till Japan.
352
01:11:37,324 --> 01:11:42,557
Det visade sig att det var det
Tillverkad i Miyazaki, Japan.
353
01:11:43,124 --> 01:11:46,161
Mannen som beställde glasögonen,
var Maeda Shintaro.
354
01:11:46,244 --> 01:11:48,712
Hans namn slutar med "Taro".
355
01:11:50,564 --> 01:11:53,681
Vi glömde kolla en sak.
356
01:11:53,764 --> 01:11:58,554
Yang Dal-Soo heter Hotel Shilla
en gång den dagen han mördades.
357
01:11:58,644 --> 01:12:05,914
Maeda Shintaro var på affärsresa
i Korea på den tiden.
358
01:12:05,964 --> 01:12:11,436
Han spelades in på video
på Hotel Shilla.
359
01:12:20,604 --> 01:12:24,074
Det är utan tvekan Maeda Shintaro.
360
01:12:24,164 --> 01:12:29,284
Han Dong-Ju låtsades dö
1952 och flyttade till Japan.
361
01:12:30,084 --> 01:12:32,314
Det är han.
362
01:12:35,964 --> 01:12:40,116
Vi måste resa till Japan
för att slutföra utredningen.
363
01:12:40,204 --> 01:12:43,116
Jag ska hitta bevis
så vi kan åtala honom.
364
01:12:43,204 --> 01:12:44,762
Vi måste vara försiktiga.
365
01:12:44,844 --> 01:12:48,439
Han är japan
och före detta politiker.
366
01:12:48,524 --> 01:12:51,322
- Jag kan göra det.
- Det har höjts.
367
01:12:51,404 --> 01:12:54,521
Mötet är uppe!
368
01:13:12,804 --> 01:13:15,921
-Ja?
-Det är jag.
369
01:13:17,004 --> 01:13:20,076
Jag skickar dig på en veckas semester.
370
01:13:22,564 --> 01:13:26,000
Res till Japan,
eller vad du vill.
371
01:13:26,084 --> 01:13:30,396
Men håll huvudet kallt.
Är det förstått?
372
01:13:48,404 --> 01:13:51,714
Är det första gången du är i Miyazaki?
Gillar du det?
373
01:13:51,804 --> 01:13:53,635
Det är vackert här.
374
01:13:53,724 --> 01:13:59,913
Din chef ringde
och bad mig hjälpa dig.
375
01:14:00,764 --> 01:14:05,315
För tio år sedan fanns det en
Koreansk-japansk narkotikasmuggling.
376
01:14:05,604 --> 01:14:09,517
Jag blev falskt anklagad
att vara med.
377
01:14:09,844 --> 01:14:13,962
Din chef bevisade
att jag var oskyldig.
378
01:14:14,764 --> 01:14:19,474
Hej? Ja. Ja.
379
01:14:21,644 --> 01:14:26,513
herr ordförande.
Det här är Mr. Nakata.
380
01:14:29,644 --> 01:14:31,236
God dag, herr Nakata.
381
01:14:31,324 --> 01:14:39,516
Det här är Maeda Shintaro.
Tack, jag mår bra.
382
01:14:40,204 --> 01:14:46,313
De har ett möte kl 15:30
383
01:15:19,044 --> 01:15:23,196
Välkomna.
Det är varmt, herr Kim.
384
01:15:23,324 --> 01:15:25,599
Ja. En öl, tack.
385
01:15:25,684 --> 01:15:28,198
En till?
386
01:15:28,444 --> 01:15:30,435
Ja.
387
01:15:32,564 --> 01:15:35,522
Jag frågade om Maeda.
388
01:15:35,604 --> 01:15:39,199
Han har köpt namnet.
389
01:15:40,244 --> 01:15:44,954
Jag ringde den riktiga Maedas
hemstad för att ta reda på mer.
390
01:15:45,044 --> 01:15:53,076
Han hamnade på mentalsjukhus
efter Stillahavskriget.
391
01:15:56,924 --> 01:15:59,597
Yakiimo Kudasai.
392
01:15:59,684 --> 01:16:01,959
En sötpotatis, tack.
393
01:16:10,084 --> 01:16:14,316
-Betyder "yakiimo" sötpotatis?
-Ja. Vill du ha en?
394
01:16:19,684 --> 01:16:22,198
K�ben, sötpotatisen och giraffen.
395
01:16:22,284 --> 01:16:24,639
Yakiimo.
396
01:16:26,364 --> 01:16:30,118
Agimo... Yakiimo.
397
01:17:04,684 --> 01:17:08,040
Du behöver bara bjuda in mannen,
som kommer från Korea.
398
01:17:08,124 --> 01:17:09,603
Ja.
399
01:17:16,484 --> 01:17:18,918
Hitåt.
400
01:17:41,964 --> 01:17:43,761
Säg mig...
401
01:17:43,844 --> 01:17:46,756
Vad tar dig hit...
402
01:17:48,364 --> 01:17:50,639
...från Korea?
403
01:17:52,684 --> 01:17:56,438
Det är några söta barn på bilden.
404
01:17:59,564 --> 01:18:03,113
Jag är här för att träffa mannen
som mördade Yang Dal-Soo.
405
01:18:03,204 --> 01:18:09,916
Mördaren var en gammal vän till Yang
Dal-Soo. Han heter Han Dong-Ju.
406
01:18:10,004 --> 01:18:13,041
Hans smeknamn är Batat.
407
01:18:13,124 --> 01:18:16,480
Eller på japanska "Yakiimo".
408
01:18:17,404 --> 01:18:23,434
jag gillar
att spela paduk ensam.
409
01:18:25,804 --> 01:18:35,475
För jag vinner alltid,
oavsett om jag är svart eller vit.
410
01:18:35,524 --> 01:18:38,402
Jag kan inte göra någonting.
Ska jag ge upp?
411
01:18:38,484 --> 01:18:41,681
Den frågan stör mig.
412
01:18:43,044 --> 01:18:48,562
Jag vet alltid
vad är mitt nästa drag.
413
01:18:50,924 --> 01:18:53,313
"Yi hyang ji gui."
414
01:18:54,044 --> 01:18:58,037
"Jag kommer att begravas
långt hemifrån som ett spöke."
415
01:18:58,124 --> 01:19:04,757
Det fanns bara stenar i kistan
i din hemstad, Mr. Han Dong-Ju.
416
01:19:05,804 --> 01:19:09,399
Låt oss prata koreanska.
417
01:19:50,884 --> 01:19:57,153
Möt mig imorgon kl 16
vid Takachiho-ravinen.
418
01:20:50,444 --> 01:20:53,436
Här är vad du bad om.
419
01:22:22,004 --> 01:22:25,599
Har du någonsin
väder på berget Jiri?
420
01:22:26,964 --> 01:22:30,479
Jag bodde där i tre år,
när jag var partisan.
421
01:22:31,724 --> 01:22:35,433
Officer i Jiris 15:e distrikt.
422
01:22:36,524 --> 01:22:39,482
Så en dag-
423
01:22:39,564 --> 01:22:42,317
-efter att ha svältit i en vecka-
424
01:22:42,404 --> 01:22:49,833
-Jag stack ut huvudet ur grottan,
där jag gömde mig.
425
01:22:51,444 --> 01:22:56,040
Jag såg solen gå upp
i ett hav av moln.
426
01:22:58,764 --> 01:23:02,234
Det var en hisnande syn.
427
01:23:02,324 --> 01:23:04,679
Jag lovade mig själv-
428
01:23:04,764 --> 01:23:08,962
-att jag skulle besöka platsen igen,
när jag inte längre var partisan.
429
01:23:10,444 --> 01:23:14,232
Miyazaki är också vacker.
430
01:23:22,204 --> 01:23:26,243
Jag dödade inte Yang Dal-Soo.
431
01:23:26,324 --> 01:23:29,873
Snälla lämna mig ifred.
432
01:23:29,964 --> 01:23:32,683
Glöm mitt förflutna.
433
01:23:33,844 --> 01:23:37,439
Mitt förflutna får inte avslöjas.
434
01:23:49,044 --> 01:23:52,400
Innan jag reste till Japan,
Jag hade en fråga.
435
01:23:52,484 --> 01:23:57,638
Varför dödade de Yang Dal-Soo?
436
01:23:58,684 --> 01:24:03,314
När jag såg dig,
De ser bekanta ut.
437
01:24:04,524 --> 01:24:07,914
Den här bilden
är svaret på min fråga.
438
01:24:12,804 --> 01:24:18,436
Yang Dal-Soo hotade att-
439
01:24:18,524 --> 01:24:23,200
- att avslöja ditt förflutna
med hjälp av bilden.
440
01:25:19,444 --> 01:25:21,639
Han Dong-Ju!
441
01:25:22,644 --> 01:25:26,080
De har gripits
för mordet på Yang Dal-Soo.
442
01:26:57,564 --> 01:26:59,600
Dumma dåre!
443
01:26:59,684 --> 01:27:02,152
Det var inte jag!
444
01:27:32,244 --> 01:27:37,193
HWANG SEOK ARRESTED EFTER
BROTT
445
01:28:27,444 --> 01:28:33,076
Om du har fått paketet,
vet du att Hwang Seok är oskyldig.
446
01:28:33,164 --> 01:28:36,600
Om du vill fånga den skyldige,
ska du ta Hwang Seok-
447
01:28:36,684 --> 01:28:41,599
-med till hallen i Seoul
bangården den 14 augusti kl 23
448
01:28:41,684 --> 01:28:46,678
Annars kommer oskyldiga människor att göra det
bli skadad på spårstängslet.
449
01:30:44,004 --> 01:30:46,757
Falcon 1,2. Vänta.
450
01:30:58,404 --> 01:30:59,598
Hej?
451
01:31:00,444 --> 01:31:03,436
Varför gjorde du inte det,
Jag bad om?
452
01:31:03,524 --> 01:31:07,358
Jag sa främre hallen.
453
01:31:07,444 --> 01:31:11,596
Ta med dig Hwang Seok
till hallen �omedelbart.
454
01:31:16,764 --> 01:31:20,313
Skicka Hwang Seok till foajén.
455
01:31:38,204 --> 01:31:41,799
Hwang Seok är på väg till lobbyn.
456
01:32:01,004 --> 01:32:04,713
Hwang Seok
åk tåg till Jinju kl 23.30
457
01:32:04,804 --> 01:32:07,921
Han måste gå ombord ensam.
458
01:32:08,924 --> 01:32:15,193
Gör som jag säger, annars gör jag
oskyldiga människor skadas.
459
01:33:25,564 --> 01:33:28,636
Han måste gå ombord ensam.
460
01:33:29,644 --> 01:33:36,197
Gör som jag säger, annars gör jag
oskyldiga människor skadas.
461
01:33:47,044 --> 01:33:49,763
Vart är han på väg?
462
01:34:41,444 --> 01:34:43,514
Son Ji-Hye!
463
01:34:51,484 --> 01:34:53,600
Son Ji-Hye!
464
01:35:08,444 --> 01:35:13,234
Varför låtsades du vara blind?
För att dölja ditt brott?
465
01:35:13,324 --> 01:35:15,838
Nej, det var inte därför.
466
01:35:15,924 --> 01:35:20,395
Först gjorde jag det
för att fly Yang Dal-Soo.
467
01:35:20,484 --> 01:35:25,000
Men med tiden blev jag bekväm med det
att låtsas att jag var blind.
468
01:35:25,164 --> 01:35:31,000
Dödade mannen som dödade Kim
vid havet, även Yang Dal-Soo?
469
01:35:31,644 --> 01:35:34,795
Ja.
Jag anställde honom.
470
01:35:36,004 --> 01:35:40,122
Jag visste att Yang Dal-Soo
hade hotat Han Dong-Ju-
471
01:35:40,204 --> 01:35:44,277
-som var i Korea
på en affärsresa.
472
01:35:44,364 --> 01:35:49,199
Jag bestämde mig för att
att ta vara på möjligheten.
473
01:36:04,804 --> 01:36:08,638
Men varför dödade du dem
50 år efter att allt hände?
474
01:36:08,724 --> 01:36:10,954
Varför?
475
01:36:11,044 --> 01:36:14,320
De lurade mig.
476
01:36:15,564 --> 01:36:18,124
förra vintern
477
01:36:18,204 --> 01:36:22,402
-Jag såg en trästatyett,
som en fånge hade gjort.
478
01:36:22,484 --> 01:36:25,635
Jag blev djupt chockad.
479
01:36:25,724 --> 01:36:29,399
Jag besökte fången.
480
01:36:31,404 --> 01:36:35,033
Fången var...
481
01:36:35,964 --> 01:36:38,034
Det var...
482
01:36:38,764 --> 01:36:41,232
Seok!
483
01:36:41,404 --> 01:36:43,599
Det gick upp för mig-
484
01:36:43,684 --> 01:36:48,838
-att Yang och Kim hade lurat Seok
att sitta inne istället för mig.
485
01:36:49,844 --> 01:36:54,554
De lurade både honom och mig!
486
01:36:55,444 --> 01:37:01,314
Seok tillbringade hela sitt liv i fängelse
för att rädda mig.
487
01:37:03,604 --> 01:37:06,437
I isoleringscell.
488
01:37:18,524 --> 01:37:21,084
Vi är tio meter från den misstänkte.
489
01:37:21,164 --> 01:37:23,553
Vänta.
490
01:37:28,724 --> 01:37:31,318
Skjut inte!
491
01:38:21,884 --> 01:38:25,001
Falcon 1,2.
Situationen är under kontroll.
492
01:38:43,044 --> 01:38:45,763
Rör henne inte!
493
01:38:51,924 --> 01:38:54,961
Du kan bara våga ta på henne.
494
01:38:56,244 --> 01:38:59,316
Ingen får röra henne!